為什麼女人和女孩需要純女空間?還有我們現在為什麼居然得要解釋這件事?

為什麼女人和女孩需要純女空間?還有我們現在為什麼居然得要解釋這件事?

翻譯來源

Why women and girls need single-sex spaces - because, weirdly, it now needs to be explained.

日期 / 2023 年 8 月 27 日

作者 / Katrina Biggs

譯者 / CT

校對 / 推特迷因

紐西蘭這兒最近有個狀況:當有位女性告訴她選區的國會議員,她很害怕和那些所謂的「跨性別女性」一起使用女性淋浴間時,這位議員先生卻完全無法理解她的恐懼。他顯然從未聽過其他選民抱怨這件事,也壓根不知道有證據能證明讓生理男性使用女性空間會傷害到女人。所以我決定來列一份清單,寫下女人需要純女空間的理由,好讓這位議員先生與其他有類似疑惑的人做為參考。

我們以前不需要這麼作,因為女性長輩──媽媽、阿姨、姑姑、奶奶、嬸嬸、姨婆──都會告訴我們這些資訊,並且給予口頭建議。這些建議源自於她們自己的人生,還有在她們之前一代代女性的人生經驗。男性也用同樣的方式從他們的男性長輩身上學到這些。可突然間,好像沒有白紙黑字寫下來,就沒有人知道為什麼女人需要純女空間。女人在無聲中傳遞的口述歷史,就這樣被迫讓位給那些精心設計、「大聲嚷嚷」的跨性別主義分子的社運敘事。

英國的「 生理性別很重要 (Sex Matters) 」組織最近發布了關於這方面議題的調查結果,我將連結放在文章底部供大家參考 1

此外,在紐西蘭跟許多女性諮詢過後,我也列出以下清單來解釋為什麼我們女性需要純女空間。這份清單的內容大致上源自我們長久以來口耳相傳的知識,如果這個知識先前曾被記錄下來,那它現在顯然是很難被女人接觸到了。毫不意外地,我這份不太正式的資訊蒐集跟「生理性別很重要」的調查結果頗有重疊,因為不管來源是書面、口頭、還是觀察到的,女性的生活經驗在每個地方總是會有共通之處。

這張清單肯定無法包含所有事項,但至少算是個起頭。不管是複製、添加、修訂或是分享它都好,請用任何你需要的形式讓這些內容散播開來。不要讓另一個人民公僕或是服務提供者有機會說,他們不曉得為什麼女人和女孩需要純女空間。

  • 大部分的肢體暴力 (包含性暴力) 都是生理男性犯下的。

  • 沒有證據顯示自稱為女性的生理男性比較不會使用暴力。

  • 生理男性攻擊女人和女孩的案件 更常發生在沒有照使用者生理性別作劃分的區域

  • 除非事情已經發生了,否則我們無法確定女性空間裡的生理男性 (不論是否自稱為女性) 會不會攻擊或威脅女性。

  • 女人和女孩不應該在上廁所前還得先清理男性在馬桶座上留下的尿液,也沒有理由避著那些出現在地板上的尿漬。但生理男性比生理女性更常在排尿時出現這樣不小心又不衛生的行為。

  • 女人和女孩若要充分參與公共生活,就必須依賴公共盥洗設施與更衣室這些安全場所,來避免受到人身攻擊與威脅。

  • 對曾被男性暴力攻擊的女人和女孩來講,只要純女空間裡有男性,不管對方個性或外表如何,都會讓她們焦慮不安。

  • 除非確信自己的身體不會受到傷害與/或羞辱,否則任何人都無法茁壯成長。當女人和女孩在社會上跟公共領域感到安全時,我們才能展現活力。當然,其他性別也一樣。

  • 當女人和女孩被迫跟男性共享純女公共設施,她們將感到不適或痛苦,並將自己排除於公共場所之外、縮小自己的活動範圍。這使得她們更難以進行有益身心健康的活動,也更難參與公共事務和經濟活動,並減少跟家人跟朋友一起外出的機會。

  • 除了男女兩性俱備的生理功能外,女性的身體還有額外的月經、懷孕與更年期機制。這些機制有時會帶來難以預料的意外,若這些意外不巧發生在不認識的男性面前時,便會帶來尷尬與/或壓力。

  • 有些母親的孩子還太小、需要坐在娃娃車裡,或是因為罹病或殘疾而需要代步工具。對她們來講廁所隔間太小,所以她們需要打開隔間才能好好看顧孩子。

  • 女性需要靠著其他女性來度過某些尷尬或困難的時刻,而純女空間是她們最容易求援的場所。

  • 當女人和女孩肢體不方便或是因為心理因素對自己的身體感到焦慮時,更加需要純女更衣室,而生理男性的存在會讓她們感受到非常大的壓力。

  • 青少女置身於各式各樣女性的純女環境中,每天有意識或無意識地學習女性的身分意涵。但如果在這個空間裡有男性,或是只能跟其他性別一起共用環境,這種自然且歷史悠久的社會化途徑很輕易地就會遭到扼殺。

  • 長久以來,女人和女孩在面臨男性不必要的關注跟騷擾時,會遁入純女空間以求脫身,但男女皆可使用的空間無法提供這樣的庇護。

  • 有些服務提供者會相信如果自稱為女性的男性沒有直接攻擊女性,就不算真的出事。這種想法錯得離譜。男性不管對女性意淫、埋伏還是暴露都是極度冒犯的行為,而且都是在炫耀權力,所以會讓女性覺得受到威脅。

  • 沒有收到女性對於自稱為女性的男性共享空間的投訴,並不代表問題不存在。這代表的只是她們沒有投訴,理由可能是因為:

    • 她們沒有簡單的投訴方法,
    • 不知道該向哪位女性投訴 (因為向男性投訴感覺太過私密)。
    • 收受投訴者的態度不友善,讓她們覺得自己才是不對勁的那一方。
    • 剛剛發生的事情讓她覺得尷尬、羞愧、或焦慮,所以她只想盡快走人 (也就是戰或逃反應中的逃)。
    • 當地官方語言不是她的母語,所以無法流利地表達跟進行投訴。
    • 因為之前沒有遇到過這種情形,所以她不曉得該怎麼形容自己的感受。但她知道這不對勁,因為她以前從來不需要挖空心思來描述這種事情。
    • 由於各種原因,她不想要大驚小怪。
    • 她內向、不善言辭,也對跟員工接觸沒有信心。
    • 並非所有人都知道在遇到這種問題時,要怎麼跟她們所在選區的民選代議士求助。很多人沒有那樣的管道、知識、能力、信心還有經驗,去告訴這些民選代議士,為什麼讓這些自稱是女性的任何男性自由進出純女空間和純女賽事是錯誤的;也不見得每個人在自己的陳情被忽略或搪塞以後,還能夠鍥而不捨地堅持下去。

女人和女孩需要純女空間的理由從未改變,而且一直都是如此,放諸四海皆然。世界各地的人類的習性都相差不遠,不論他們身處的時代或文化如何,而這一點並不會因為有男人自稱是女人而被改變。


  1. 英國「生理性別很重要」組織撰文-〈 為什麼純女服務很重要? 〉( 備份↩︎

想要收到網站的最新消息嗎?

訂閱最新消息

贊助網站

支撐網站的基本營運開銷,讓網站走得更長久。

贊助網站

贊助網站

支撐網站的基本營運開銷,讓網站走得更長久。

贊助網站