翻譯來源
今天 (11/25) 是 白絲帶日 (White Ribbon Day) ，也是制止暴力侵害婦女行為的年度宣導活動的第一天。1
政治人物、名人和商界領袖將發表值得讚許的宣言，以達成「停止沉默、終止暴力」。但許多人仍會保持沉默，甚至會找藉口或鼓勵這些逐漸升級的恐嚇、威脅與暴力行為，而那些女性卻是為了女人以及女孩的隱私、尊嚴和安全才大力發聲。
JK 羅琳 (J.K. Rowling) 在 2020 年曾提筆寫到 ：「那些激進的跨運人士宣稱排跨基女 (TERF) 需要被拳頭教訓還有再教育」。
「排跨基女 (TERF) 」是「排斥跨性別的基進女性主義者 (trans exclusionary radical feminist)」的縮寫 2。對於任何說出「生理性別很重要」的女性來說，這個稱呼是一種無所不包的侮辱，藉由稱呼一名女性為「排跨基女」、對她畫上標記，將使得她受到社會排斥、在工作場所收到投訴，並且在公共場所面臨威脅和暴力。
羅琳說 3：
「我們正在親眼見證這段我自己所經歷過的、最厭惡女性的時期。早在 1980 年代，我就想像過我未來的女兒們，如果我生了女兒的話，她們的生活會比我好得多。但在反彈女性主義的聲浪以及色情氾濫的網路文化之間，我相信對女孩來說事情已經變得更糟了。我從未見過女人像現在這樣遭受貶低與非人化。」
羅琳所說的並不只是網路上的汙言穢語，她所指出的也不僅僅是言語上的問題。這也不是「雙方都一樣壞」的案例。這是一場恐嚇女人的運動，它美化、煽動男性對女性的暴力行為並為其開脫。
我們整理了證據： 過去 5 年在英國共發生了 48 起男性跨運人士攻擊婦女的事件。 炸彈威脅、攻擊、在女性工作場所的門口潑尿、蒙面男子包圍女性且大聲辱罵稱呼為「●麻」(c**ts) 和「●子」(b**ches)、女學生被吐口水、年長女性被推倒在地、女同性戀者在驕傲遊行的隊伍中被恐嚇、女學者不得不請求大學校安人員的保護、女性在街上被大群男子尾隨與大罵髒話。跨性別權利運動人士也曾在公共場所高舉標語，要求對「排跨基女們」施以拳頭或斬首 4。有些婦女在安靜地喝完酒之後，竟然需要警察護送才能離開酒吧，因為外面聚集了一群高喊跨運口號的男性暴徒。
註：從左至右的男性跨運人士所舉的標語為「吸我的●妳們這些恐跨●麻」和「斬首排跨基女」。
這是極度放大的厭女情結。這也是對婦女的三重攻擊。
這些暴力與恐嚇的行為，是企圖讓婦女噤若寒蟬，不讓她們談論純女空間與服務所面臨的風險。這些純女空間與服務原本應該要保護女人和女孩，但生理性別的明確定義已經消失在當今的法律與政策之中。5
這些暴力的男性惡棍試圖壓制的聲音、活動、電影、書籍以及會議，實際上是一群女人們正試圖仔細且富有同情心地闡述這個性別認同意識形態的問題，她們試著找出一些解決方案，來保護處於當中最脆弱的女人與女孩。
儘管 英國法律判決 擁有性別批判信念的人可免受歧視 6，但如果他們偏離了「跨女是女人 (trans women are women)」的口號，他們之中的許多人就會在工作中面臨騷擾和投訴，使得職位岌岌可危。
當前線工作人員、專業人士、政策制定者以及學者不敢談論生理性別只有兩種的現實時，女人與女孩就會受到傷害。
在英國，男性強暴犯被關進女子監獄和女子牢房 7。英國國民保健署 (NHS) 有一項政策，便是將自認為女性 (或僅聲稱自己是「非二元性別」) 的男性安置在婦女醫院的病房，包括會上鎖的心理健康女子病房 8。
如果一名女性要求女醫生、女護士或女護理助理的服務，她可能會發現自己面對的是一位自認女性的男性。如果她拒絕這名生理男性的服務，她可能會被進一步欺瞞、辱罵並且被稱為偏執狂。
如果她需要被警察、監獄或保全人員搜身，同樣的情況也可能會發生。9
性侵害以及家庭暴力的女性倖存者，需要純女空間與服務來進行康復 10。無家可歸的女人、與毒癮和酒癮抗爭的女人、女性罪犯以及家庭陷入危機的婦女也是如此。這些群體有時更互相重疊 11。正如犯罪學家喬·菲尼克斯 (Jo Phoenix) 所強調的， 研究 顯示 66% 到 95% 受到刑事定罪的女性 都曾頭部受創，其中絕大多數是她們成年所交的男性伴侶造成的。
但在這些純女服務機構工作的女性卻受到他人威脅，她們不敢大聲疾呼要求提供純女服務，她們對那些基於自稱的性別認同、想進入機構的生理男性也無法說「不」。這些服務的資金來源包括政府公部門和私人慈善機構，都會向管理這些服務的人員施壓，要求他們否認這種情況會產生的任何問題。
為了保護兒童、年輕人以及脆弱的成人免受虐待、傷害以及漠視，這套保護系統才因而發展出來，但是它如今已經遭人掏空，只因照實說出生理性別只有兩種成了一種禁忌。
反常的是，當婦女在網路上或是公開場合談到這個問題時，她們面臨的不僅是暴力威脅，還有警方的探訪和調查，並將她們的反抗之舉定調為偏執行為。處理她們案件的警官和檢察官，都曾接受「石牆」(Stonewall) 以及其他跨運團體的訓練課程，而他們所學到的內容則是將她們的所作所為視為仇恨和歧視：她們受到虐待時不僅是「自找的」，她們也因為敢於說出這種虐待情況而被視為罪犯。
在接下來的 16 天，本團體「生理性別很重要」以及「 國際婦女宣言 (WDI)」12，將會闡明女人說出生理性別只有兩種、維護基於生理性別的權利時，所面臨的恐嚇、威脅以及暴力。
我們已經公佈了一個有關這些恐嚇與暴力行為發生的 時間表 、一段記錄所有施暴過程的 影片 。
今年 11 月，我們將一封近 15,000 人連署的信件 送交英國首相里希·蘇納克 (Rishi Sunak) 13。我們也將把詳細的證據寄給受害者事務部長、英國監察警察會 (HMIC)、國家消防署轄下的消防與救護服務單位 (Fire and Rescue Services)。
註：最中間的布條寫著「停止這場倡議仇恨婦女的運動 #請為我們辯護」。
我們邀您加入這次的白絲帶日活動，並在社群媒體上分享我們的貼文，轉發這篇文章和這個對婦女施暴的時間表。我們邀您一起告訴大家發生了什麼事，並且 捐款支持這個反對暴力侵害婦女行為的活動 。
譯註：除了文中提到的英國與與本站外電摘要所囊括的歐美等國，現今台灣也因為「女人的定義」遭到刻意模糊化，而同樣面臨有苦難言的情況。當然，在台灣也有男性跨運人士積極打壓女性的反抗之聲，請參考 2024 年發生的真實案例：
白絲帶日活動共有 16 天，每年都是從 11 月 25 日開始到 12 月 6 日結束。白絲帶日的起源是 1989 年 12 月 6 日加拿大的蒙特婁工程學院女性大屠殺事件，該男性兇手聲稱自己在對抗女性主義，並用槍逼教室中的男學生離開，只留下女學生，最後共殺死 14 名女性。然而在性別認同意識形態的影響下，如今的白絲帶日紀念活動，竟轉而邀請自認女性的生理男 (即男跨女) 來演講「跨性別困境」，令人不禁質疑難道當年的女學生只要自認男性 (即女跨男) 就會被男殺手放過嗎？更多介紹請見本站外電摘要：
↩︎2021 年 12 月 06 日 蒙特婁工程學院女性大屠殺事件 32 周年邀請男跨女演講
基進女性主義的原文為 radical feminism，「基進」所對應的原文 radical 有「根本」之義，故與一般常見的「激進」不同。基進女性主義理論普遍認為女性之所以受到父權宰制，背後原因與女性的身體有不可分割的關係，但在近代也有派別支持跨性別的概念 (即男人可以透過自我宣稱成為女人) 如麥金儂 (Catharine Alice MacKinnon)，而反對派則以傑福瑞斯 (Sheila Jeffreys) 為首，強調女性身體對女性權益的重要性不可抹消。有關跨運人士攻擊基進女性主義者的案例眾多，此處僅列出本站的幾篇：
↩︎2023 年 07 月 09 日 英國：男跨女前科犯對跨性別驕傲遊行群眾呼籲「揍扁排跨基女 (TERF) 的臉」
有關羅琳對跨運的更多評論，請見本站專欄：
↩︎有關男性跨運人士高舉「斬首排跨基女」標語的事件，請見此篇英文報導： Scottish politicians and JK Rowling voice anger over ‘decapitate terfs’ sign at pro-trans rally in Glasgow 。 ↩︎
根據英國《2010 年平等法》(Equality Act 2010)，婦女仍享有純女空間與服務、必要時甚至可排除已接受變性手術的男跨女，比如婦女庇護所服務以及女子運動賽事。更多細節請見本站專欄：
↩︎有關性別批判信念在英國受到保護的部分，請見瑪雅·福斯塔特 (Maya Forstater) 案的代表性判決：
↩︎2021 年 06 月 10 日 瑪雅·福斯塔特：女人贏得了跨性別推文的上訴
有關英國男性強暴犯被關進女監的指標案例，請見本站外電摘要：
↩︎2023 年 02 月 15 日 蘇格蘭女監中的 5 名跨性別罪犯有 4 名都是殺人犯，並且已經在女監造成問題
有關英國女性病房的政策，請見本站外電摘要：
↩︎2023 年 10 月 02 日 英國：衛生大臣宣布未來女性病房僅收治女病患、將不再開放給男跨女使用
有關男跨女警察能對女性民眾搜身的政策，請見本站外電摘要：
↩︎2024 年 01 月 08 日 英國：因民眾抗議與缺乏合法性，警界暫時收回男跨女警員得對女性民眾「脫衣搜身」的新規範
更多純女庇護所受到跨運衝擊的現況，請見本站專欄：
↩︎有關女性受刑人在女監不得不與男跨女同室的可怕情況，請見本站專欄：
↩︎「國際婦女宣言 (WDI)」的英文全名為 Women’s Declaration International，由簽署這項國際婦女宣言的個人以及團體組成。有關該國際婦女組織的介紹，請見本站專欄：
↩︎本文發表於 2023 年，時任英國首相為蘇納克。而於 2024 年當選的英國首相基爾·斯塔默 (Keir Starmer)，最終也鬆口承認「女人才有陰道、男人才有陰莖」，請見英文報導： Keir Starmer FINALLY admits that only men can have penises as he hardens his stance on trans women and biological sex saying he agrees with predecessor Tony Blair 。 ↩︎
繼續閱讀
- 英國：憂律師公會「DEI」剝奪言論自由、強制罰款或停職，眾多女性律師集體反抗新規範
2024 年 09 月 14 日 - 不畏蘇格蘭反仇恨犯罪法！JK 羅琳指出男跨女為生理男並反對該法噤聲「敢直言取消純女空間很危險的人」──英相：人們只是陳述生物事實不應入罪
2024 年 04 月 02 日 - 英國政府部會首長們將調查跨運人士對女性做出的「威脅性行為」
2023 年 11 月 22 日 - 英國：衛生大臣宣布未來女性病房僅收治女病患、將不再開放給男跨女使用
2023 年 10 月 02 日 - 女性健康作家因描述「女性有月經」而遭衛生棉大廠合作網站刪減內容
2023 年 09 月 16 日
