post-thumb

關於甲南大學學生製作的跨性別影片之公開提問函


【翻譯】


前情提要

日本甲南大學發表了一部關於跨性別者的影片,描述跨性別學生「身體是男性卻不能上女廁」的煩惱,然而片中列出的一些針對跨性別女性的「歧視性貼文」和「誹謗中傷」卻疑似偽造。No!Self-ID 尋求女性人權與安全協會寫信給甲南大學以及相關單位提問,以下為給甲南大學的信件內容。


關於甲南大學學生製作的跨性別影片之公開提問函

甲南大學校長 中井伊都子女士


根據 2022 年 2 月 17 日以學校法人甲南學園的名義向媒體發布的文章(https://web.archive.org/web/20220217111435/https://www.konan-u.ac.jp/news/wp/wp-content/uploads/2022/02/public-relations-department-limited/20220217pressrelease.pdf 網絡存檔),甲南大學社會學系學生志願者,在大阪府府民文化部人權局(人權保障課)協助、支援,以及甲南大學文學院社會學系講師関めぐみ老師的指導下,拍攝了名為《依偎的話語‧撕裂的話語~在 SNS 上被排擠的跨性別女性~》的人權啟蒙影片。鑑於該文是以甲南大學校方以甲南學園的名義發表的,此影片可視為在甲南大學(以下簡稱為貴校)為內容負責的前提下製作,並不僅僅是學生志願者的私人作品。因此,我們將在下面向貴校提出幾個問題,期望能得到貴校的真誠回應。

1. 根據 NHK 報導該影片的新聞(https://archive.ph/20220305231157/https://www3.nhk.or.jp/lnews/kobe/20220228/2020017271.html 網絡存檔),在影片中,列舉出了針對跨性別女性的「歧視性貼文」和「誹謗中傷」的例子。以下以文字的形式來羅列其中幾項。

・わきまえない桜もち 同系的長濱穗香君* 在使用女廁所。好可怕喔再也不能使用女廁所了。 超噁的去死一死啦

* 譯註:日文語境中學生時代常稱呼男同學為「OO君」。此處為發言者刻意強調對方的生理性別。

・むいむい 身體明明是男人就別進女廁了!!去死!!

・まいまい 不顧女性的恐懼就闖入女廁所的英姿,真是「雄赳赳」啊!!

・森元太 不要將照顧跨性別女性的責任強加給女性! 應該是男人致力於讓跨性別也能安心使用男廁所才對。 #我們男性將努力確保跨性別的生理男可以安心使用男廁#ForXX

・金魚姫 跨性別女性生來為男性,注定不會碰到天生的女性可能遭遇的性侵問題,因此無權使用女廁所。

由影片內容可以推斷,這些網路上的「貼文」是製作單位編造的,但針對以下幾點想請教貴校。

(a) 在上述五個「貼文」的頭兩則(「わきまえない桜もち」和「むいむい)中,寫著諸如「 好噁心去死一死啦」和「去死!!!」等威脅性詞語,但是,貴校是否確認過網路上有著類似這樣針對跨性別者的恐嚇言論?如果已經確認過,請出示實例。

(b) 如果沒有確認過,那麼費心撰寫這種實際上並不存在的威脅性言論,難道不是在編造不存在的歧視嗎? 如果貴校不這麼認為,請解釋其理由。

(c) 像貴校這樣的正規高等教育機構製作了一段影片,影片中描述了實際上並不存在的歧視性貼文,彷彿它們真的存在一樣,我們認為這是一個嚴重的問題。關於這一點,請告訴我們學校方面的看法。

(d) 製造不存在的歧視和仇恨言論,將其置於作品中,並將女性視為歧視者,這不就是助長對女性的歧視嗎?如果貴校不這麼認為,請解釋原因。我們認為,像貴校這樣的正規高等教育機構,積極宣揚對女性的歧視,是一個嚴重的問題,請告訴我們學校方面的看法。

(e) 關於其他三個「貼文」(「まいまい」「森元太」「金魚姫」),請具體說明這些貼文在何種意義上構成對跨性別者的歧視。

(f) 最後一篇「金魚姫」的「貼文」中,「跨性別女性生來為男性」的說法,貴校認為這是科學事實還是違背了科學事實? 如果是後者,請解釋其背後的科學見解。


2. 可以看出,這部影片的內容為將身體仍然是男性的跨性別者使用女廁的行為合理化,然而貴校認為「即使身體仍是男性,但可以使用女廁」一事是合理的嗎?如果貴校認為是合理的,煩請說明其理由。此外,貴校認為女性由此事引發的不安、恐懼和被侵略的感覺是對跨性別者的歧視嗎?如果貴校這麼認為,煩請說明其理由。


3. 網絡上對跨性別者的威脅性言論並不多見,自稱是跨性別者或其盟友對女性的威脅性言論反倒是十分常見(若想知道具體的例子,我們會以不公開的形式提供)。貴校認為這些針對女性的威脅言論是否構成對女性的歧視?如果貴校不這麼認為,請說明其理由。此外,若貴校認為這種行為構成對女性的歧視和人權的侵害,貴校是否有因應的方案?如果沒有,請說明其理由。如果有,請具體說明貴校會如何因應這樣的情況。


以上的提問,我們希望貴校在 3 月 25 日之前以公開、或是透過我們團體的電子郵件的形式來回覆。若貴校予以回覆,我們將在我們的網站(https://no-self-id.jp/wrws/)上公開貴校的回應。此外,若貴校在 3 月 25 日前沒有回覆,我們也會在我們的網站上公告。


2022 年 3 月 10 日
No!Self-ID 尋求女性人權與安全協會
共同代表 石上卯乃、櫻田悠希


(甲南大學後續並無回信,學校官網上發布的文章也已刪除。)


想要收到網站的最新消息嗎?