翻譯來源
IS YOUR CHILD GEARING UP FOR SUMMER CAMP? GET READY TO ASK SOME QUESTIONS婦女解放陣線 WoLF
日期 / 2023 年 07 月 13 日
作者 / 不願具名的營隊工作人員
譯者 / 喵旅人
校對 / An、推特迷因
您可能認為夏令營是個擁抱自然與身體之美以及自然萬物原本的完美狀態的地方,在許多層面上,這點目前確實依舊如此。但當這牽涉到現實與物理上的人類肉身以及虛幻又無實體的性別認同時,似乎即使是自然夏令營也成為性別認同意識形態掠食者的獵物。我受雇於一所歷史悠久的自然夏令營,而我想警告各位家長,現在該是時候向營隊提出一些問題了,即使您的孩子已經參加了這個營隊好幾年也一樣。
每年在夏令營季節開始前幾週,我們營隊都會舉辦員工培訓。以往培訓內容通常包括披薩和汽水、了解維護水池的工具存放在哪裡、如何填寫事故報告,以及急救包裡有哪些物品等等。但今年的情況稍微有些不同。培訓的大部分時間都花在了一名多元、公平、共融 (Diversity, Equity and Inclusion,DEI) 顧問的課程上,他教導我們自我介紹時使用「自選代名詞」非常重要。 1 這名顧問告訴我們,如果孩子們要求使用不同代名詞或名字的時候,我們不必先和家長討論,如果家長告訴我們,他們寧願我們不使用錯誤的性别代名詞或特定名字來稱呼他們的孩子,我們有許多辦法可以解決這個問題。在那堂課上,我們甚至還討論了如何在不過分影響團體的情況下,「肯認」一個孩子的「獸控」(furry) 2 身份。
今年夏令營還有一些其他的改變。營地的廁所現在是男女混廁的 3,報名表上不再包含性別(生理男性或生理女性)欄位,而且沒有人能確定過夜的寢宿安排是否仍然按生理性別分開。 然而,美國露營協會 (American Camp Association,美國最大的營隊認證組織之一) 在官方建議上寫得很清楚。他們表示:「我們接受與肯認跨性別兒童或青少年的做法,是允許他們使用與他們的性別表達一致的設施。例如一個跨性別女性的營隊隊員 (出生時被指定為男性) 將與其他女孩睡在同一個帳篷或小屋裡,並參加所有其他為女孩設計的營地區域。」(2018 年,美國露營協會)
在我所在的機構裡,領導層一直非常抗拒將任何新的期望付諸為書面文字。我曾要求制定相關政策(甚至提供了一個我認為合適的草案),但領導層只勉强同意起草一份「指導」文件 (而非正式政策)。據我所知,這份指導文件最快也要等到這個夏令營季節過半才能出爐。
所以,您身為家長能做什麼?問清楚! 您必須問許多非常具體的問題!我的建議如下:
貴組織是否有針對跨性別的政策或員工指導文件?我可以讀一讀嗎?
營區的廁所、淋浴間和更衣室的設施是怎麼安排的?
營區的廁所是男女混廁嗎?
這些男女混廁是只有一間單人隔間嗎?
無論是更衣、淋浴還是上廁所,一次都只允許一個孩子進去嗎?
如果營區設施是劃分為「男孩」和「女孩」,那麼男性身體的孩子可以進入女孩的廁所或更衣室嗎?
我可以看看營區的廁所和淋浴間嗎?如果孩子要求使用不同的名字或代名詞,營隊會告知父母嗎?
對於孩子使用的代名詞,工作人員會遵守父母的要求嗎?
如果男性身體的孩子將會與女性身體的孩子一起睡覺和/或一起換衣服,或者相反,女性身體的孩子將會與男性身體的孩子一起睡覺和/或一起換衣服,營隊會事先通知其他孩子的家長嗎?如果是會過夜的營隊活動,睡在女孩寢宿的工作人員是否是生物學上的女性,而睡在男孩寢宿的工作人員是否是生物學上的男性?
如果學員覺得使用不符合對方身體的代名詞來稱呼人會不舒服的話,他們是否可以選擇不要使用 (生理上) 錯誤的性別代名詞來稱呼工作人員或其他學員?(當然,學員需要對其他學員表現尊重和友善,但他們是否可以用一種不違反自身原則和相信自己眼睛與直覺的方式來達成這件事。)
您可能還想問營隊主辦方其他問題。現在在這個世界上,不再有什麼是理所當然的了,您能問的問題永遠不嫌多。 當我們會問「生理男性可以睡在女孩們的帳篷裡嗎?」,已經不再能預設自己會得到「不,當然不能!」的堅定回答的時候,就沒有什麼問題會是愚蠢的了。
此處的自選代名詞指的是英文中的性別代名詞,即他 (he/him)、她 (she/her)、伊 (they/them)。依照性別認同意識形態,若個人自稱男 / 女 / 非二元,他人便必須配合使用相應的性別代名詞來稱呼他,否則便是恐跨者 (transphobe)。實務上,此類代名詞也不僅限於這三種,仍有 X 性別等多種與現實生理性別無關的稱呼。此外,讓小孩使用這類代名詞或新名字,通常被視為一種社會性性別轉換 (social transition),當中不少兒童隨後也進行了醫療性別轉換 (medical transition)、即服用變性藥物與接受相關手術。是故,此類「肯認」兒童的行為不可不慎,若真有性別不安的症狀,應交由專業兒童心理人員進行諮商而非一味肯認,導致兒童在未來走上不可逆的變性之路。詳見 No Self-ID 官網的外電摘要:
↩︎獸控 (Furry) 原指對擬人動物 (anthropomorphic animals) 角色感興趣的粉絲,後來逐漸成為一種身分認同。大多數獸控為自己創造了一個擬人化的動物角色 (fursona),他們常認同自己為該角色並喜歡在社群中使用該角色作為自己的化身。近年來亦有青少年在學校聲稱自我認同為貓狗等動物,這種情況也被納入獸控的範圍。 ↩︎
以跨運為名推行的取消純女 / 男空間,廁所便是首當其衝的設施。跨運團體多以「避免跨性別者出櫃」或「重要的是建築設計上的隱私安全性而非男女區隔」等原因,要求機關將男女廁改建成美其名為「性別友善廁所」。但是,這類廁所實為令所有人不安的男女混廁,對處於青春期的小孩而言衝擊更大。關於純女空間的不可替代性與重要性,請見 No Self-ID 翻譯文章:
↩︎
- 美國科羅拉多州:校方安排 11 歲女孩與陌生「男跨女」在校外旅行期間同房共寢,當事人及父母事前皆不知情
2023 年 12 月 04 日 - 美國小學戶外科學營安排男性輔導員們與五年級的女孩們睡同一間小屋
2022 年 02 月 18 日 - 台聯「變裝」記者會談免術換證爭議 籲保障婦幼權益
2023 年 12 月 10 日 - 教育部鼓勵開放高中職跨性別學生入住女宿 苗栗國立竹南高中衝第一?!
2023 年 06 月 26 日 - 台大碩士穿女生制服闖高職宿舍「想紓壓」 法官不罰
2022 年 10 月 14 日