女性健康作家因描述「女性有月經」而遭衛生棉大廠合作網站刪減內容

2023 年 9 月,女性生理健康作者米莉·希爾 (Milli Hill) 向《星期日郵報》(The Mail on Sunday) 投訴,育兒網站「Good To Know」未經她同意就修改了她最新發表的一篇文章,將這篇幫助青少女度過初經的文中所有提及女性的內容,改成無性別的描述方式。

據傳「Good To Know」做出這樣的更動是因為寶僑 (P&G) 旗下的衛生棉製造商「Always」(台灣品牌名:Whisper - 好自在),要求刪除這篇有關月經的文章中所有提及「生理女性 (female)」、「女孩 (girl)」和「女人 (woman)」等字眼,以避免冒犯跨性別者。米莉·希爾被告知「Always」公司要求使用「包容性語言」,因為「並非所有有月經的人都認同女孩/女性的標籤」,所以文章中所有提到「女性」或「女孩」的地方都被替換為「人」或「身體」,例如她本來敘述的「所有女性 (all women)」就被擅自更正為「所有人體 (all bodies)」都會有月經。忿忿不平的希爾指控 Always 在迎合跨性別社運家的壓力下「審查」作者,引發了貌似推崇包容卻實質侵害女性權利的爭議。

經希爾投訴後,她的文章中部分用字遣詞被恢復原狀,但後來整篇文章卻直接被網站下架。「Good To Know」編輯蘇菲·伯德 (Sophie Bird) 隨即否認「Always」對希爾的文章刪減負有責任,並補充道:「本站 Good To Know 對此錯誤承擔全部責任,並已採取糾正措施,防止這種情況再次發生。」Always 品牌的全球母公司寶僑 (P&G) 表示:「Always 重視言論自由,並將繼續利用我們的聲音作為行善的力量。」然而,希爾女士不接受 Always 不需對編輯修改承擔任何責任的說法,表示當初是網站的編輯者直接告訴她是應 Always 的性別中立的要求才會刪減文章。

想要收到網站的最新消息嗎?

訂閱最新消息

贊助網站

支撐網站的基本營運開銷,讓網站走得更長久。

贊助網站

贊助網站

支撐網站的基本營運開銷,讓網站走得更長久。

贊助網站