2023 年 11 月，南澳洲法院的新版指南將允許被告「自選 (性別) 代名詞」，此舉引來《哈利波特》作者 JK 羅琳批評，稱要求女人稱呼男性強暴犯為「她」太離譜，是製造女性受害人的「二度創傷」。
澳洲右派智庫「獨立研究中心 (Centre for Independent Studies，CIS)」的研究員 Peter Kurti 指出，南澳首席大法官 Chris Kourakis 推出這樣的指南應該是出自好意，但 JK 羅琳提及的正當性問題也值得深思。Kurti 問，當此一指南推行後，生理男性是否都能自稱女人就關女監，或是使用女更衣室？成年男性對女更衣室的小女孩造成的威脅又該怎麼辦呢？Kurti 也提醒，即使人們想要體貼或包容他人，仍須謹慎思考這麼做將會帶來的結果。
然而，南澳洲律師協會 (Law Society of SA) 的 James Marsh 卻批評 JK 羅琳不夠了解情況，因為該指南並沒有強迫女受害人稱呼男強暴犯為「她」，只是確保法庭上的每個人都「受到基本的尊重」。南澳首席大法官 Chris Kourakis 在接受晨間廣播節目採訪時表示，他認為 JK 羅琳「誤解了該指南」，因為澳洲沒有一位法官會要求強暴被害人這麼做。根據南澳州法院的最新聲明，主審法官對庭上的所有形式的稱謂擁有最終決定權，而受害人絕不會被要求使用會使自身感到精神痛苦的方式來稱呼被告。
(譯註：JK 羅琳的擔憂其來有自，以英國為例，直到 2022 年新版《平等法律待遇之法官參考手冊》(ETBB) 公布前，女性強暴受害人都可能被法官要求稱呼男性加害者為「她」，若不從便會面臨「藐視法庭」的懲罰。另一方面，即使女性受害人被迫這麼做並感到精神痛苦，(為了尋求減刑或逃過前科紀錄才) 自稱跨女的生理男性加害人也同樣能主張「不被如此稱呼而感到精神痛苦」，故此類允許自選代名詞的審判指南，也極有可能在未來推翻保護受害人的原則。此外，當庭上其他人都稱呼男加害人為「她」，女受害人也依然會受到精神創傷，法庭紀錄也將變得荒謬無理：比如被告用「她的陰莖」強暴了原告。)
相關連結
繼續閱讀
- 「你沒有成為女人。」JK 羅琳被男跨女主播控「仇恨言論」 英國警方認未達犯罪門檻
2024 年 03 月 10 日 - 英國工黨欲推「性別錯稱」入罪 JK 羅琳認「跨女≠女性」 更喊願坐牢兩年、當獄廚我可以
2023 年 10 月 14 日 - 澳洲女議員因表示「男跨女依然是男性」而遭「煽動仇恨活動」調查
2023 年 08 月 04 日 - 澳洲：兒童醫院精神科醫師提出人權訴訟，反對醫院無條件採納兒童病患「心理性別」的政策
2023 年 07 月 06 日 - 英國：憂律師公會「DEI」剝奪言論自由、強制罰款或停職，眾多女性律師集體反抗新規範
2024 年 09 月 14 日
